Changing tax rules for investors won’t shrink housing supply or raise rents. Just look at Victoria