New Student Voice data offers insight into students’ financial vulnerability and their grasp of cost of attendance amid a broader push for cost transparency.