With newly limited staffing, the federal office charged with protecting students’ civil rights has increased its case dismissals — to the alarm of former employees.