The complaint and investigation data show the toll of mass layoffs, advocates argue. The department says OCR “is vigorously upholding its responsibilities.”