The Department of Justice has traditionally focused on regulatory compliance in academe, but now it’s weaponizing civil rights law to force ideological alignment, experts say.