‘I could get laid every night of the week!’: punk icon Legs McNeil on booze, benders and dating Sinéad O’Connor