‘We wouldn’t still be playing if we’d got stinking rich’: the Damned celebrate 50 years of punk, goth and holy grail hunting