Poorest to benefit from Reeves’s spending but tax rises likely, says thinktank