Productivity commission under fire for failing to consult Australian artists about copyright issues around AI recommendations