Microsoft’s datacentres and Optus owner among firms paying zero tax on billion-dollar Australian revenues