The science of how (and when) we decide to speak out—or self-censor