Gina Rinehart’s Hancock Prospecting to pay hundreds of millions’ worth of royalties to rival family in ‘half loss half win’