Workers helping the homeless in Montreal feel powerless as crisis deepens