‘There is one story we never tell’: will old family photos bring joy to my ailing mother – or remind us of dark secrets?