CBA boss says repaying ‘excessive fees’ to low-income customers could be seen as taking shareholder money