Princess of Wales describes how nature has ‘helped me heal’ in video marking 44th birthday