British music producer’s alcoholism may have triggered medical event before Byron Bay diving death