‘We’re so big we could do a gig on the moon’: tribute acts on fame, money and what it takes to make it