Lehrmann inquiry head Walter Sofronoff to challenge finding he engaged in ‘serious corrupt conduct’