Lawyer for Alan Jones tells court witnesses could clear broadcaster’s name of sexual abuse allegations