Labor’s controversial algorithm tool for aged care under investigation by ombudsman