Enrollments have grown for graduate schools, certificate programs and community colleges, but undergraduate numbers still remain behind pre-pandemic levels.