As colleges face mounting financial challenges, institutional aid budgets could take a significant hit, passing costs to students and undermining promising access initiatives.