Homeownership is now "completely unattainable" in many Ontario cities, a new report warns, as young people turn to rentals and affordability hits 20-year-low.