Alana, Danielle, and Este Haim made their follow-up to 2020’s Women in Music Pt. III with Rostam Batmanglij, Tobias Jesso Jr., Bon Iver’s Justin Vernon, and others