The University of San Diego unveiled a state-of-the-art fitness and well-being center this year. Now it’s relying on student leaders to make the space inviting and cool.