Pioneering computer scientist led the development of the software for Nasa's Apollo mission and was awarded the Presidential Medal of Freedom.