Nature, Published online: 21 May 2025; doi:10.1038/d41586-025-01446-9

An ingenious technique reveals how stressed cells divide to produce progeny that have different traits — a phenomenon that can initiate cancer.