OTTAWA — Canada and India named seasoned diplomats as their new high commissioners Thursday, as both gradually soothe diplomatic tensions over transnational repression and Sikh separatism 10 months after expelling each other's top envoys.