As fall semester gets underway, wide swaths of students are struggling to get visa appointments. It’s unclear how large the drop in international enrollment will be this academic year.