The row began after Russia’s top media official in Berlin accused German police of confiscating his family’s passports, prompting Moscow to warn of retaliation.