A parasitic fly whose larvae feasts on living flesh has been confirmed in cattle in south Texas, years after it was deemed eradicated in the country.