Republicans proposed a tiered system on wealthy private institutions’ investment income, though experts say higher rates could harm student aid.