The probe into the Pennsylvania liberal arts college is only the latest in a string from the Trump administration as it seeks to crack down on higher education.