“Dead Man’s Wire” Is a Tangle of Loose Threads

In dramatizing a real-life hostage crisis from 1977, Gus Van Sant teases out enticing themes that remain undeveloped.