Fitness influencers say weighted vests can improve cardiovascular health and bone density, but one researcher warns that those benefits could be oversold online