Small gathering lays ashes of wrongfully convicted man to rest, as family seeks probe