‘I was too busy to sleep with millions of people’: ex-boybander Eg White on penning bangers for Adele, Duffy – and a builder