Wes Streeting describes ‘unbelievable volume’ of homophobic abuse since becoming defence secretary