US public libraries at ‘breaking point’ amid ideological attacks, report finds