It’s not inevitable that musical dinosaurs dominate the charts. Here’s how we rescue pop in Britain | Eamonn Forde