Tobacco excise isn’t making Australians smoke less and should be frozen to curb black market, economists say