Court’s gender-affirming care ruling will impair all sex-based rights, say critics