‘We thought we’d got the numbers wrong’: how a pristine lake came to have the highest levels of ‘forever chemicals’ on record