New documentary reveals boyband 98 Degrees’ had age-of-consent manual while touring in 90s