Elizabeth Banks Was Told She “Can’t Direct Men”: “I Think I Nailed It”