‘R&B today is like Brazilian football – the creativity, the skill’: Odeal, the genre’s hottest UK star