Fire kills three people in Indonesia after protesters storm council buildings in the wake of driver’s death