‘Death is complicated and kaleidoscopically beautiful’: Jerskin Fendrix on his emotional new album – and life after Oscar success