Atlantic First Nation chiefs say ‘erosion of trust’ in police shooting investigations